ハチの子の佃煮
1996年08月23日（金）
宿題テスト。実力でやったが、それなりに出来た。実力、落ちてはいない。でも、皆が上がっていたら偏差値は落ちる！気ィ抜くなよ。やっぱり気ィ抜いて、時間も量も減ってどっかこっか抜けてるだろうから。
今日はパソコンゲーム雑誌の『ログイン』など買う。寮で勉強まったくやっていない。わかっている。やらなければならないことがないからだ。もちろんることは山ほど。わかっている。明日から忙しくなる。本番だ！
今日のテストで面白い文を見た。コトバの話だ。外来語の侵入を「汚染」と呼ぶ。しかし、なぜ？日本語にも同じコトバがあるのにわざわざよそのコトバを使うなってことらしい。しかし同じコトバなんてありはしない。意味はだいたい同じでも感じが違うのだ。受け取る側の。「コーヒー」と「こーひー」と「珈琲」と「coffee」、全部違う。
その通り！俺は昔(高校だよな)からそれに気を付けていた。自分の書きたいことを書くのではなく、相手に起こさせたい「感じ」を起こすよう表現する。日本語は字面でもそれをコントロールできるから面白い。俺はなるたけ外来語を使わないようにしているが(この日記ではいい加減だ)それは日本語が大切とか、汚染とか思っているわけではないよ。それにわからないんだよ、外来語は。知らないと。日本語なら、なんとなくわかる。
だから外国語の作品の訳なんて本当はできないのだ。やったとしたらそいつは別物。つまり換骨奪胎だ！
さあ12:00-5分ちょうどいい、寝ろ。
ああ、そうそう(刑事コロンボみたいだ)。『エヴァ・コレクターズ4』の注文準備できた。月曜日に郵便局へgo！しかし『ログイン』には大阪に店しか載っていない。他に店知らねえよ。いや、知っていたらこんなの買わん。日数かかるな。発売に間に合うかな。間に合わなくても2ndプレスでいい。手に入れば。どのみち買いには行けない。
井上氏、ハチの子の佃煮を(1,800円)。長野の伊那地方は山ばかりでこういうものでたんぱく質を。他の人々、イナゴはいいがこいつは食えん。何人か食ってみる。俺も。うーむ。あまく、うまい。でもよく見たら……。見んでも何喰っているのかとおもっただけで。俺は気持ちわりーとか思わん。吹き出しそうになるほどおかしかったぜ。まあうまいよ。帰るとき買って帰るかな。
この日のカネの動き
月刊誌？ ゲームウォーカー -480
月刊誌 UTB -490
週刊誌 ヤンジャン -250
月刊誌 ログイン -？
水 -200
財布残高 記録なし
解説
授業が始まっておらず、予習復習で終われていないので勉強していない、らしい。もちろん夏休み前のノートの復習やら英単語の反復やらやろうと思ったらやることはいくらでもある。やはりたるんでいる。夏休み中の宿題を確認するという趣旨のテストはまあできたらしいが、しかし他の人間の出来がよかったら相対的に評価が下がるのではとも危惧している。
『ログイン』は、『エヴァ』のコレクターズディスクVol.4を通販で注文するための業者の広告目当てに買ったようだ。他の漫画雑誌などは当時関心があった人物について扱っているということでコレクション目的で購入している。あまり読んではいないはずではある。
ハチの子の佃煮、見慣れない人にとってはなかなかグロテスクな外見をしていて、手を出しがたかったようだが、私は平然と手を出した方である。よほど激しい嫌悪感がない限り、ちょっとして抵抗感で見慣れない物が分かるね変わったものを簡単に忌避するのはよくない。当人はゲテモノとしてインパクトを与えるつもりで持ってきてのだろうと言えども、せっかくの土産に手を出さないのも失礼なことだし、ほんの少し見慣れないものをすぐさま拒絶するのは人生の損失ではないかという気はする。もちろんアレルギー反応など未知のものを食べると危険が及ぶ懸念がある場合は同じものを墨守し続けるしかないが、単に見慣れないものに手を伸ばさないのは。