男塾、英語試験

設問、次の英文を和訳せよ。

１，I am a boy.This is a octopus.

　あんまりでかいツラすんな、このタコ野郎。

２，Why is that poor guy nuts about a girl like this?

　フフフしかしあのオッサン、こんな女のどこが気に入ったのかね。

３，Geez!This bitch really wants to marry me.

　この女、おれと本気で結婚するつもりでいるんだぜ。

４，I already have a wife and babies back in the States.

　おれには本国に女房と子供が待っているっていうのによ。

５，Japanese gals want to love any foreigner.

　日本のギャルてな、外人みりゃあどいつもこいつもシリふってくる。

６，Thanks to this kind of Japanese bitch,I'm free to love any time and not run short of money.

　おかげでこづかいも、ナニの方も不自由しねえってわけだがな。

７，Is it OK to say such stuff in front of her?

　フフフいいのかよかの女の前でそんなこといって。

８，Sure,you know,she can't understand English at all.She is a really idiot,though she says she's a college student.

　なーに、女子大生なんていってるが頭の中はカラッポ。英語なんてわかりゃしねえよ。

９，Ha-ha.Japan is a real paradise right?Baby.

　ワッハハ、まったく日本は外人天国だぜ、なあベイビー。

１０，Oops,my hand slipped.

　すまん、手がすべった。

１１，Shit!You speak English?

　フフフてめえ英語ができんのか。

１２，Yeah,not with a good southern English accent like you,redneck!

　ああ、てめえの南部の田舎なまりまるだしよりはな。

１３，Hey,you speak the same laungage,Jap.

　だったら話がはええ。

１４，Don't you know I'm J.J.George,heavy weighter ranked of WBB,son of a bitch?

　プロボクシングWBB世界ヘビー級ランカー、J.J.ジョージ。

１５，I'm the strongest!

　そいつあおれのことだーっ！！

１６，Sorry!I didn't say I would box with you.

　わるいな、おれはボクシングやるつもりはねえ。

１７，There's no need to count,I suppose.

　フフフ、カウントを数える必要はなさそうだな。

１８，Don't get carried away,Jap.

　ふざけやがってこのジャップ。

引用）宮下あきら作　集英社刊「魁！男塾」

→解説ページへ

戻る